Op vrijdag 25 november heeft Nina den Heyer op haar laatste dag als gedeputeerde de Caribische versie van het kinderboek ‘Een kast vol’ (vertaald naar het Papiaments ‘Un kashi yen’) overhandigd gekregen. ‘Un kashi yen’ is een voorleesboek in het Papiaments over het meemaken van traumatische ervaringen, intergenerationele overdracht en problematiek op het gebied van emotieregulatie. Het kinderboek geeft families handvatten om emoties en geestelijke gezondheid bespreekbaar te maken. Gedeputeerde Den Heyer heeft het nawoord geschreven.
Het boek is een middel om in gesprek te komen met kinderen over emoties en moeilijke situaties in de eigen taal. Door woorden te geven aan de emoties kunnen kinderen beter begrijpen wat er aan de hand is, in het bijzonder wanneer een van de ouders te maken heeft met trauma. De handvatten die gegeven worden kunnen ervoor zorgen dat er meer begrip ontstaat en dat situaties thuis minder escaleren. Het boekje is op een laagdrempelige manier geschreven, zodat ouders zelf, scholen en andere instanties er gebruik van kunnen maken.
Samenwerking
‘Een kast vol’ is een metafoor voor een ‘vol hoofd’ en is geschreven door Maaike Zegers-Handgraaf. Het originele boek legt uit waar de schrijfster tegen aan liep binnen haar gezin toen ze kampte met een posttraumatische stress-stoornis door haar werk als politieagente. Voor de Caribische versie is het project opgepakt door het Talent Ontwikkel Programma Bonaire (TOP) in samenwerking met de GGZ instelling Mental Health Caribbean (MHC).
Samen met lokale ervaringsdeskundigen heeft Maaike het verhaal omgezet naar de Caribische context en is het vertaald naar Papiamentu. Dit lukte met financiële steun van MHC, Zorg en Jeugd Caribisch Nederland en het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap op Bonaire. Het boek, zowel in het Papiaments als in het Nederlands, zal binnenkort bij de bibliotheek en verschillende jeugdinstanties op Bonaire beschikbaar zijn.
