FAQ Angua ku bo ta bolbe pasa

Kua ta e diferensia entre e angua ku bo ta bolbe pasa i e angua di buster?

E angua kontra corona ku bo ta bolbe pasa,  ta un angua di buster. Su funshon ta pa oumentá e protekshon atkerí kontra e vírùs. Pero nos ta usa e nòmber ‘angua ku bo ta bolbe pasa’ pa ilustrá ku ta un angua ku bo por pasa mas biaha. Meskos ku e angua di grip. Na Boneiru ta pasa e angua ku bo ta bolbe pasa renobá di Pfizer.               

Ken por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa kontra corona?

Tur hende di 12 aña i mas grandi por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa. Pero pa sierto hende ta importante pa nan pasa e angua ku bo ta bolbe pasa mas rápido posibel. Ta bai pa hendenan riba 60 aña, òf hendenan ku henter nan bida tin un malesa grave. Nan ta promé na bùrt pa pasa e angua ku ta bo ta bolbe pasa. Na Boneiru nos ta kuminsá pasa hendenan riba 80 aña i habitantenan di kasnan di kuido angua. Despues hendenan riba 60 aña ta na bùrt.  Ora a pasa e gruponan akí angua, hendenan riba 12 aña por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa.  Pa pasa e angua ku bo ta bolbe pasa, un hende mester a pasa e último angua di corona 3 luna pasá. Un hende ku a haña corona, por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa tres luna despues di e kontagio.

Dikon hende grandi i hendenan ku un malesa grave ta pasa e angua ku bo ta bolbe pasa promé?  

Spesialmente serka hende grandi, e protekshon di angua di corona por baha despues di un tempu.  Despues di un angua di corona, kurpa ta traha supstansia pa protehá e persona kontra e vírùs. Nos ta yama esaki antikurpa. Kompará ku hóben, kurpa di hende grandi ta traha ménos antikurpa despues di un angua di corona. Pa e motibu akí, hende grandi ta ménos bon protehá. Esei ta e motibu dikon e grupo akí ta pasa e angua promé. Pashèntnan ku un malesa grave ta kore mas riesgo pa bira hopi malu si nan kontagiá. Pa e motibu ei tambe, nan ta promé pa haña e angua ku bo ta bolbe pasa. Awor no tin medida di corona mas. Pero esei no ta nifiká ku e vírùs no tei mas. Ta importante pa sigui protehá bo mes kontra e vírùs.

Mi a haña corona despues di mi último angua. Mi por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa?

Si, bo por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa tres luna despues di un kontagio ku corona.

Kua bakuna ta usa pa e angua ku bo ta bolbe pasa kontra corona?

E bakuna renová mRNA di Pfizer.

Den e angua ku bo ta bolbe pasa di Pfizer tin un bakuna renobá. Kiko esei ta enserá? 

A adaptá e bakuna di corona mRNA di Pfizer pa e protehá mihó kontra vershonnan nobo di e vírùs di corona. E ta protehá kontra e versionnan anterior di e vírùs di corona. I kontra e version omikron ku nos tin awor.  Espektiva ta ku e angua ku bo ta bolbe pasa, pues e angua di corona renobá, ta protehá bo mihó asina ku bo no ta bira hopi malu si bo kontagiá. E angua ku bo ta bolbe pasa ta protehá mihó tambe kontra hospitalisashon. Kompará ku e anguanan di corona ku bo a haña promé, bo ta protehá mihó awor.

Mester di un bakuna renobá pa kada version di e vírùs di corona?

Esei nos no sa ainda. Ta dependé si bini version nobo di e vírùs. I si e versionnnan akí ta diferensiá hopi di e vershon omikron. Ta dependé tambe di kon malu bo ta bira di e versionnan nobo akí.

E angua ku bo ta bolbe pasa ku e bakuna renobá ta seif?

Si. Investigashon a mustra ku e angua ku bo ta bolbe pasa ta seif. For di investigashon a sali na kla tambe ku hendenan ku pasa e angua ku bo ta bolbe pasa, despues por haña mes kehonan ku ora ta pasa anguanan anterior di corona. Ta bai pa kehonan manera un brasa ku ta hasi doló, kansansio, un tiki kentura, un dia ku bo no ta sinti bo bon.

Kon bon e angua ku ta bolbe pasa ta funshoná ku e bakuna renobá?

Nos no sa ainda presis kon bon efekto di e bakuna renobá ta. Pero e promé tèstnan ta mustra ku e ta protehá bo mihó. Espektiva ta ku e angua ku bo ta bolbe pasa ku e bakuna renobá ta protehá spesialmente hendenan vulnerabel mihó. Asina ku nan no ta bira malu òf hopi malu si nan kontagiá.

Mi no a pasa un angua di corona ainda. Mi por pasa e angua di corona nobo?

Nò. European Medicines Agency (EMA) a disidí ku e angua di corona nobo ta pa hendenan ku ya kaba a pasa dos angua di corona.  A disidí tambe ku e angua di corona nobo ta pa hendenan di 12 aña bai ariba.

Mi por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa kontra corona i e angua di grip mes momentu?

Si, bo por pasa e angua di grip i e angua ku bo ta bolbe pasa kontra corona mes momentu. Si bo ta preferá, bo por pasa e dos anguanan tras di otro.  Pa e angua di grip, bo mester bai dòkter di kas. Pa e skema ku ora i e sentro di pasa angua, mira riba www.bonairegov.com.

E bakuna di corona ta funshoná ainda si tin mas tempu entre bakunashon?

Si, bo kurpa por protehá su mes mihó kontra e vírùs si tin un periodo mas largu entre dos angua. P’esei tin tres luna entre e anguanan. Ta konsehabel pa bo pasa e angua ku bo ta bolbe pasa por lo ménos tres luna despues di e último angua di corona.

Un angua ku bo ta bolbe pasa ta protehá bo sufisientemente kontra e vershon di e vírùs ómikròn?

Un angua ku bo ta bolbe pasa ta pèrkurá den un tempu kòrtiku ku bo kurpa traha supstansia pa protehá su mes kontra e vírus. Nos ta yama e supstansianan akí antikurpa. E anguanan di corona anterior a pone ku bo kurpa a krea defensa kontra e vírùs. Pero te ku awor tabata rekonosé ménos bon e vershon di e vírùs ómikròn. Ku e angua nobo ku bo ta bolbe pasa, bo kurpa ta rekonosé e vershon di e vírùs ómikròn mihó i e vírùs tin ménos chèns pa skapa di e defensa di bo kurpa. 

Ta seif si e angua ku bo ta bolbe pasa ta di un otro marka ku e anguanan di corona ku mi a pasa promé?

Si. Na Boneiru nos ta usa e angua ku bo ta bolbe pasa di Pfizer. No ta importá si den pasado bo a haña un otro marka di bakuna. Si anteriormente bo a haña e angua di corona di Moderna, AstraZeneca òf Janssen, bo por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa di Pfizer sin problema.

Mi a haña corona i a pasa angua dos biaha. Mi mester pasa un angua ku bo ta bolbe pasa ainda?

Tambe ora bo a haña corona, bo por pasa un angua ku bo ta bolbe pasa. Esaki por for di 3 luna despues di bo último angua òf 3 luna despues di un kontagio di corona. Ku e angua ku bo ta bolbe pasa bo ta mihó protehá pa no bira malu si bo kontagiá. Tambe e chèns ta mas chikitu pa kontagiá hende rònt di bo.  Ora e chèns bira mas chikitu ku bo ta haña COVID-19, e chèns ku bo ta haña LONG-COVID tambe ta bira mas chikitu. Den kaso di LONG-COVID, hopi tempu despues di un kontagio hende tin molèster ainda.

Mi a haña corona promé i despues 1 angua. Mi por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa tambe?

Si. Si bo a haña corona promé i despues 1 angua, esei ta meskos ku bo a pasa dos angua di corona. For di 3 luna despues di bo angua, bo por pasa un angua ku bo ta bolbe pasa.

Mi a pasa 1 angua i despues haña corona. E ora ei tambe mi ta pasa un angua ku bo ta bolbe pasa?

Solamente ora bo a pasa e angua di Janssen. Si bo a pasa un promé angua ku un otro bakuna i despues haña corona, bo mester di un di dos angua ainda. Ku esei bo a kompletá e seri básiko. Despues bo por pasa un angua ku bo ta bolbe pasa despues di minimalmente 3 luna. Esaki ta konta pa tur hende for di 12 aña.

Despues ku bo a bakuná, kuantu ta dura promé ku un angua ku bo ta bolbe pasa ta kuminsá traha?

E angua ku bo ta bolbe pasa ta kuminsá traha despues di 7 dia.

Kua ta e posibel efektonan sekundario ora bo pasa un angua ku bo ta bolbe pasa?

Despues di pasa un angua ku bo ta bolbe pasa, bo por haña keho. Esaki ta sosodé tambe ku otro angua manera e angua di grip. Despues di e angua ku bo ta bolbe pasa, hopi hende tin keho manera kentura, doló di kabes i kansansio.  E sentro Lareb na Hulanda, ta registrá ki tipo di keho hendenan ta haña despues despues ku nan pasa e angua di corona. Lareb ta pone e informashon akí riba su wèpsait.

Ora mi pasa e angua ku bo ta bolbe pasa, mi mester warda 15 minüt na e sentro kaminda ta pasa angua despues ku mi a pasa e angua?

Si,  European Medicines Agencies, EMA,  i World Health Organisation, WHO,  ta rekomendá un tempu di espera di 15 minüt despues ku un hende a pasa e angua di corona. Esei ta konta pa tur angua di corona, pues tambe pa e angua ku bo ta bolbe pasa.

Probablemente mi a haña un reakshon alérgiko di un angua di corona. Mi por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa?

Tuma kontakto ku bo dòkter di kas. E dòkter di kas ta disidí si bo por pasa e angua ku ta bo ta bolbe pasa na e lugá di pasa angua. Òf e ta manda bo Fundashon Mariadal. Na Fundashon Mariadal ta mira di nobo si bo por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa.

Mi ta na estado. Mi por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa?

Si, esei por. Hende muhé na estado ta kore mas riesgo pa bira hopi malu di COVID-19 ku hende muhé ku no ta na estado. Esaki por tin konsekuensia pa bo i bo yu. P’esei hende muhé na estado ta haña e konseho pa bakuná. Investigashon ta mustra ku e angua ku bo ta bolbe pasa di Pfizer ta seif pa hende muhé na estado i pa e yu ku no a nase ainda.

Mi a haña COVID-19 i pasa dos òf mas angua di corona. Mi mester di e angua ku bo ta bolbe pasa?

Si. Protekshon di e anguanan di corona ta bira ménos despues di un tempu. Esei ta nifiká ku e chèns pa bira hopi malu ta bira mas grandi den kaso di un kontagio. Òf ku despues di hopi tempu ainda despues di un kontagio, bo ta keda ku keho. Esaki yama tambe Long Covid. Ku e angua ku bo ta bolbe pasa, bo ta mihó protehá kontra COVID-19.  

Mi a bakuná ku Janssen/Moderna/AstraZeneca. Ta seif si mi pasa e angua ku bo ta bolbe pasa?

Si. Pa e angua ku bo ta bolbe pasa di Pfizer no ta importá kua bakuna bo a haña promé.

Sí bo mester a pasa dos angua di corona di Moderna i AstraZeneca. Bo a pasa 1 angua di corona? Bai pasa e di dos angua di corona promé. Minimalmente 3 luna despues di e angua akí, bo por pasa e angua ku bo ta bolbe pasa.

E angua ku bo ta bolbe pasa ta protehá bon kontra e version di e vírùs ómikròn?

Si. E angua ku bo ta bolbe pasa ta un bakuna renobá. E ta protehá bo kontra mas vershon di e vírùs di corona, tambe e vershon di vírùs ómikròn. E angua ku bo ta bolbe pasa ta pone ku bo sistema inmunitario por rekonosé òmikròn mihó i protehá bo ainda mas mihó.

Un angua di corona ta protehá tambe si mi warda mas ku 3 luna pa e siguiente angua?

Si. Hopi biaha ta mihó pa bo sistema inmunitario si tin un tempu mas largu entre dos angua. P’esei tene bo mes na e tempu meimei di minimalmente 3 luna.